Faça a leitura dos documentos abaixo e e registre as respostas da atividade e do Quiz em seu caderno!
Desejamos a você ótimos momentos de estudo!
Falsos
cognatos Ricardo E. Schütz
Falsos cognatos, também
chamados de falsos amigos ou falsos conhecidos, são palavras normalmente derivadas
do latim que aparecem em diferentes idiomas
com ortografia semelhante e que têm portanto a mesma origem, mas que, ao longo dos tempos,
acabaram adquirindo significados diferentes.
No caso de palavras com sentido múltiplo, esta
não-equivalência pode ocorrer em apenas alguns sentidos da palavra, e nem
sempre no sentido principal. Aqui neste trabalho são considerados falsos cognatos apenas aquelas palavras que
predominantemente ocorrem como tal no inglês moderno. Longe de ser exaustiva,
esta lista de falsos cognatos serve apenas para exemplificar o problema com
ocorrências comuns e frequentes. Vejam também nossas páginas sobre ambiguidade léxica
(português-inglês e inglês-português), onde muitos falsos
sentidos também são apresentados.
É importante também
lembrar que é forte a presença de vocábulos de origem latina no inglês,
sendo que a porcentagem de ocorrência dessas palavras como falsos
cognatos em relação ao português é
insignificante - menos de 0,1%. Portanto, o iniciante no aprendizado de inglês
não deve preocupar-se com qualquer probabilidade de erro ao interpretar
palavras do inglês parecidas com palavras do
português.
PROINTE
Oficina
de Inglês Instrumental
1. Falsos cognatos
Falso cognafo
|
Traduqâo
|
0 que parece ser
|
Oue em ingles é...
|
Actually
|
na verdade
|
atualmente
|
currently/nowadays
|
Application
|
Inscri§âo
|
aplica$âo
|
investment
|
Appointment
|
hora marcada
|
apontamento
|
note
|
Assist
|
Ajudar
|
assistir
|
attend a lesson/ watch TV
|
Audience
|
Plateia
|
audiéncia
|
court
appearance
|
Balcony
|
Sacada
|
balcâo
|
counter
|
Beef
|
carne de gado
|
bile
|
steak
|
Cafeteria
|
Refeitorio
|
cafeteria
|
coffee shop
|
Carton
|
caixa de
papelâo
|
cartao
|
card
|
Cigar
|
Charuto
|
cigarro
|
cigarette
|
Collar
|
gola colarinho
|
colar
|
necklace
|
College
|
Faculdade
|
colégio
|
high school
|
Comprehensive
|
complete/total
|
compreensiyo
|
understanding
|
Convenient
|
Prâtico
|
conveniente
|
appropriate
|
Convict
|
Condenado
|
convicto
|
certain
|
Costume
|
roupa/ fantasia
|
costume
|
custom/ habit
|
Data
|
dados/
informasoes
|
data
|
date
|
Deception
|
Fraude
|
decep§âo
|
disappointment
|
Decorate
|
decorar (ornamentar)
|
decorar
|
memorize
|
Discussion
|
discussâo sobre
algo
|
discussâo
(briga)
|
argument
|
Educated
|
Instrufdo
|
educado
|
polite
|
Estate
|
Imovel
|
estado
|
state
|
Eventually
|
Finalmente
|
eventualmente
|
occasionally
|
Exit
|
Saida
|
éxito
|
success
|
Fabric
|
Tecido
|
fâbrica
|
factory
|
Ingenious
|
Criativo
|
ingénuo
|
naive
|
Injury
|
Ferimento
|
injuria
|
Insult
|
Intend
|
Pretender
|
entender
|
understand
|
Journal
|
Periodic
|
jornal
|
newspaper
|
Lamp
|
Luminâria
|
Iâmpada
|
light bulb
|
Large
|
Grande
|
largo
|
wide
|
Lecture
|
Palestra
|
leitura
|
reading
|
Legend
|
Lenda
|
legend a
|
subtitle
|
Lunch
|
Almogo
|
lanche
|
snack
|
Notice
|
Perceber
|
noticia
|
news
|
Novel
|
Romance
|
novela
|
soap opera
|
Ordinary
|
Comum
|
ordinario
|
vulgar
|
Parents
|
Pais
|
parentes
|
relatives
|
Particular
|
Especifico
|
particular
|
private
|
Policy
|
normal polftica
|
polfcia
|
police
|
Prejudice
|
Preconceito
|
prejufzo
|
damage
|
Pretend
|
Finger
|
pretender
|
intend
|
Push
|
Empurrar
|
puxar
|
pull
|
Realize
|
Perceber
|
realizar
|
accomplish
|
Record
|
Graver
|
recordar
|
remember/
recall
|
Résumé
|
Curriculo
|
resumir
|
summarize
|
Sensible
|
Sensate
|
sensivel
|
sensitive
|
Stable
|
Tirme/ estâvel
|
estâbulo
|
barn
|
Stupid
|
Burro
|
estupido
|
rude
|
Support
|
Sustentar
|
suportar
|
bear/ stand/ tolerate
|
Temper
|
Temperament
|
tempero
|
condiment
|
Use
|
usar/ utilizar
|
usar (vestir)
|
wear
|
Atividade
01 – Complete as
instruções.
a)
Onde estiver escrito “PUSH” não entenda, _____________ e, sim, ___________.
b)
Onde estiver escrito “PULL” não entenda, _____________ e, sim, ___________.
c)
Onde estiver escrito “EXIT” não entenda, _____________ e, sim, ___________.
02 – Reescreva as frases
substituindo as palavras sublinhadas por um dos cognatos falsos listados
abaixo.
FACILITIES
– INGENUITY – LECTURE – PHYSICIAN – REALIZED - VIRTUALLY
|
a)
Fernanda finally noticed that I was waiting for her.
_________________________________________________________________________
b)
My doctor graduated in Curitiba.
_________________________________________________________________________
c)
This kind of seminar in drugs is very important for teenagers.
_________________________________________________________________________
d)
Good banks provides special accomodations for handicapped people.
_________________________________________________________________________
e)
In the past, it was almost impossible to find nonsmoking places, but now
it is easy.
_________________________________________________________________________
f)
Gary uses his abilities to think of clever new ways to help people with
drug problems.
_________________________________________________________________________
03 – Como você notou na
atividade anterior, realized não é “realizou” e, sim, “notou”. Continue.
a)
Physician não é _________________ e, sim, _________________.
b)
Lecture não é __________________ e, sim,
_________________.
c)
Facilities não é _________________ e,
sim, _________________.
d)
Virtually não é __________________ e,
sim, _________________.
e) Ingenuity não é __________________ e, sim, ________________.
Veja o Quiz a partir do link abaixo.
https://rachacuca.com.br/quiz/14958/falsos-cognatos-do-ingles-i/
